Reïshiki

Dojo Shidokan.

Reïshiki.

Le Reïho (étiquette des saluts) a déjà été évoqué, mais il est indispensable d'insister sur la profondeur de ces bonnes manières. C'est dans le Reï que l'on peut voir un pratiquant engagé et responsable. Lors d'un examen, le salut est la première chose qui retiendra l'attention du jury. La traduction de Reï c'est salut, mais la calligraphie japonaise est bien plus riche de sens et cela veut plutôt dire : faire offrande à l'autre de sa profondeur de sentiment, de ce qui est divin en nous.

Alors que d'ordinaire, le japonais cherche à ne pas montrer ce qu'il ressent, dans le salut, il veut montrer son respect et son désir de communiquer par un geste simple mais très riche en finesse. Toute sa richesse intérieure est dans son attitude et dans sa gestuelle en faisant le Reï. C'est aussi le respect de la tradition et des ancêtres. Vivons ce moment unique avec attention, il n'est pas banal.

Déjà dans le vestiaire du dojo, l'attention doit être au Reïho. Si l'habillement est incorrect, la pratique le sera aussi. En prenant son équipement à la maison, l'attention est aussi au Reïho. En saluant sa famille, ses collègues de travail, ses supérieurs, l'attention se fait ainsi naturellement avec la même intensité qu'au dojo.

Reïshiki, c'est la charte d'engagement du pratiquant à suivre les règles de bienséance dans la pratique à l'intérieur d'un dojo. Après quelques années, cela devient une règle de vie constante et naturelle, totalement imprégnée dans la vie courante et dans l'esprit de celui qui pratique avec engagement.

Saluer c'est vénérer, avec modération et humilité, les choses comme les personnes. Mais on ne salue pas de la même façon un mur d'honneur, le tatami, un senseï, un partenaire ou une arme. Chaque salut doit avoir une fonction riche de sens dans notre esprit. Savoir pourquoi on salue est primordial et cette raison est personnelle. Il doit y avoir un sens particulier à chaque chose que l'on fait, cela permet la profondeur du Reï.

Respecter la position de chaque chose et de chaque personne est impératif. Dans le dojo, le mur d'honneur est le Shomen ou Kamiza (s'il y a un autel ou une présentation graphique). Le senseï se place dos au Shomen. En face de lui, c'est le Shimoza, mur devant lequel se placent les élèves. A droite du senseï se placent les débutants (Kohaï), à gauche les plus anciens (Sempaï). Le mur de gauche par rapport au senseï est le Joseki, côté des anciens et des invités. Et le mur de droite est le Shimoseki, sortie et entrée dans le dojo. Se positionner par rapport aux autres partenaires demande aussi, en iaïdo, avec une attention particulière dès que l'arme doit être sortie du fourreau.

Savoir anticiper c'est se sauvegarder. Celui qui a à l'esprit ce qu'il fait est attentif à toute chose qui permet de mieux faire. Être serein permet d'être disponible. L'esprit apaisé permet la réaction foudroyante.

Cultiver son esprit dans la recherche d'une attitude correcte et sereine pour chaque action est un art de vivre qui pousse naturellement au respect, voire même à la crainte, si le désir de perturber est présent chez l'autre.

Les hommes à l'étiquette parfaite sont généralement les plus dangereux car ils ont une grande maîtrise d'eux-même, en même temps qu'un grand respect de ce qu'ils pratiquent, donc forcément ils possèdent une grande connaissance de leur art.

Dictionnaire Japonais-français

Dojo Shidokan.

Dictionnaire Japonais/Français

A Age Elévation, montée.

Ago Mâchoire.

Ai Union.

Aite L'autre (partenaire).

Arigato Merci (poli).

Ashi Le pied.

Ashi sabaki Mouvement de pied.

Atama Tête.

Ate Porter un coup.

Atemi Coup au corps.

Ato Derrière.

Atode Après.

Ayumi ashi Marche naturelle, normale.

B Batto do Voie du sabre tiré. Dégaîner pour couper.

Benkyo Étudier.

Boken ou Bokken Sabre de bois imitant le katana.

Bokuto Sabre de bois.

Bu Guerre, combat. Unité de mesure 0,3cm.

Budo Entraînement au combat. Voie du guerrier.

Bunkai Applications de techniques kata avec partenaire.

Bushi Guerrier.

Bushido Code d'honneur du guerrier samouraï.

C Chakuza Descendre en position seiza ou tate hiza.

Chiburi Action d'égoûter le sang de la lame.

Chiisaï Petit.

Chikaku Tout prêt.

Chi ko go itsu Pratique et apprentissage ne font qu'un.

Chokaku Angles droits.

Chuden Niveau moyen.

Chuden no kamae Garde moyenne du sabre, à hauteur du Tanden.

Chushin Centre.

D Dai Grand.

Dai, Kyo, Soku, Kei Qualités de réalisation (grand, fort, rapide et souple).

Daisho Couple de sabres (katana et wakisashi).

Daito Long sabre.

Dame Faux, erroné, à ne pas faire.

Dan Niveau, degré.

Datto Enlever le sabre de l'obi.

Debana waza Technique de contre-attaque en anticipant, sur l'intention.

Do La voie. Le torse.

Do Idachi Mashita C'est un plaisir.

Dojo Lieu où l'on étudie la voie.

Domo Merci (très simple, informel).

Domo Arigato Merci beaucoup.

Domo Arigato Gozaimashita Merci infiniment (forme plus révérencieuse).

Dozo S'il vous plaît.

E Enbu Démonstration.

Enbugi Vêtement de démonstration.

Enbuji no shomen Shomen pour démonstration.

Enzan no metsuke Regard au loin, voir le tout et chaque détail en même temps.

F Fudoshin État mental sans faille, sans distraction, immuable.

Fukaku Profondeur, réalité et élégance de pratique.

Fukuro Sac servant à protéger le sabre.

Fukusa Arrête courbe du kissaki.

Fumikomi Mouvement du pied avant.

Fumikomi ashi Ajustement des deux pieds.

Furikaburi Armer le sabre au dessus de la tête pour couper.

Furikabute Armer pour couper.

Furi oroshite Balancer le sabre depuis la tête jusqu'en bas.

Fushin Pensée consciente, esprit bloqué.

G Gaeshi Contre. Voir Kaeshi.

Gakusaï Étudiant.

Ganbari masho Faisons de notre mieux.

Ganbatte (kudasaï) Bonne chance, faites au mieux (svp).

Gan men Centre du visage.

Gedan no kamae Garde basse du sabre, pointe sous le genou opposé.

Gen Daïto Sabre moderne, fabriqué après 1868.

Gi Vêtement.

Go Cinq.

Go chiburi Petit chibouri.

Gogi Terme d'arbitrage, consultation des arbitres en cas de doute.

Gohon me Cinquième.

Gokaï Robuste, intrépide.

Gomen nasaï Excusez moi

Go no sen Initiative prise en attirant l'autre pour l'attaquer.

Gunto Sabre militaire.

Gyaku Opposé, inversé.

Gyo jite gaku suru Apprendre à travers la pratique.

H Ha Tranchant du sabre.

Habaki Collier de cuivre fixant la tsuba.

Hachi Huit.

Haï Oui.

Hajime Commencez.

Hakama Jupe culotte large et plissée devant et derrière.

Hakamasabaki Mouvement (main droite) pour mise en place du hakama.

Hamon Ligne de trempe du sabre.

Han Exemple (à suivre).

Hanmi Position légèrement oblique.

Hanshi Professeur du 3e niveau (8e dan accompli).

Hantei Jugement, décision (arbitre).

Happon me Huitième.

Hara Ventre.

Haori Sur veste.

Hasso no kamae Garde haute du sabre, tsuba près de la bouche.

Hasuji Lignes de coupe sur cible.

Hayaku Vite. Rapide.

Hayanuki Réalisation de tous les katas Chuden MSR sans arrêt.

Haya suburi Suburi rapides successifs.

Heiho Art de la guerre, art de la paix.

Heiko Parallèle.

Heijoshin Esprit non distrait.

Henkawaza Interprétation alternative d'un kata.

Hera Pince ou palette à glisser dans l'obi à l'arrière du hakama.

Hi Rainure, gorge.

Hidari Gauche.

Hidji Coude.

Hiki Tirer.

Hikitaoshi Technique de tirer vers le bas.

Hikiwaza Technique en reculant.

Hingurai Apparence.

Hiraki-ashi Mouvement de pied avec changement d'angle (sanpo giri)

Hitoemi Position oblique vers l 'opposant.

Hitokokyu En un seul souffle.

Hiza Genou

Hontai Maîtrise du corps par l'esprit.

Hombu Lieu principal (de l'origine).

Hoshin Esprit libre.

Hyaku Cent (nombre).

I Iaïdo Art du dégainé de sabre pour/et contre-attaque.

Iaïgi Veste pour le Iaïdo.

Iaïgoshi Posture de hanches fortes en Iaïdo.

Iaïhiza Assis sur pied gauche et genou droit dressé (Tate Hiza)

Iaï kisogeiko Pratique des formes basiques en Iaïdo.

Iaïjutsu Art de combat au sabre.

Iaïto Arme utilisée pour le Iaïdo, copie non tranchante, mogi to.

Ichi Un.

Ichihyoshi Coupe sans arrêt, en un temps.

Ichi mon jo En ligne droite.

Ippon me Premier.

Issoku no maai Distance de combat avec attaque en un pas.

Iye (iie) Non.

J Ji ri ichi Pratique et théorie ne font qu'un.

Jodan no kamae Garde haute au dessus de la tête.

Jo ha kyu Rythme, lent puis accéléré pour finir soudainement.

Joseki Mur d'honneur du dojo.

Jogai Sortie.

Jozu Très bien, bon.

Ju Dix. Souplesse de corps, mais aussi d'esprit.

Ju ichi Onze.

Ju ippon me Onzième.

Juji Croix.

Juban Sous vêtement.

Junbitaiso Échauffement.

Ju nihon me Douzième.

Juppon me Dixième.

K Kaeshi Contre, contre-attaque.

Kagami biraki Fête du nouvel-an au dojo.

Kagami migaki Geste de polir le miroir.

Kage Ombre

Kage musha Ombre du guerrier. Double apparence des choses.

Kai Association.

Kaisho Président de l'association.

Kaiten Tourner.

Kakari geiko Combat d'entraînement.

Kakemono Rouleau de calligraphies.

Kakudo Angles.

Kamae Prise de garde avec sabre.

Kamidana Petit temple shinto dans un dojo.

Kamishimo Habillement (veste et hakama).

Kamiza Place d'honneur à droite du shinzen.

Kamiza ni rei Salut au kamiza.

Kan Maison.

Kan ken Voir plus loin que l'apparence.

Kan ken no metsuke Regard pénétrant, voir l'essentiel des choses.

Kankyu Kyojaku Rythme, lent, rapide, fort, faible.

Kansho Responsable de la maison.

Kasso teki Cible imaginaire.

Kata Technique mise en format rigide pour étude précise.

Kata Épaule.

Katana Sabre tranchant.

Katana omote Prendre son sabre. Sabre en avant !

Katate Avec une main.

Katsujinken Le sabre qui donne vie, véritable voie du sabre.

Keikogi Veste d'entraînement.

Keito shisei Position debout avec sabre à gauche à la hanche.

Kenjutsu Combat au sabre avec partenaire.

Ken no metsuke Regard superficiel, voir la surface des choses.

Kensen Pointe du sabre.

Kesagiri Coupe oblique suivant le bord de veste.

Ki Force et puissance non brutale.

Kiaï Cri venant du hara, appuyant une action forte.

Ki gamae Corps prêt à tout en un instant, sans contrainte.

Kigurai Dignité, maîtrise, confiance sereine.

Kihon Fondamentaux, bases de technique.

Kikai Tanden, ventre.

Ki Ken Taï Ichi Puissance, sabre et corps en un seul temps.

Kime Détermination et netteté, esprit de décision franche.

Kimochi Sensation.

Ki o tsukete Prendre attention. Soyez vigilant !

Kiri Couper.

Kiryoku Vitalité, énergie.

Kiri oroshi Grande coupe verticale à deux mains jusqu'à l'horizontale.

Kirite Coupe à une main.

Kiritsu Se lever.

Kiritsuke Coupe décisive en se levant.

Kissaki Piquant du sabre.

Kodachi Sabre court.

Kohaï Jeune partenaire.

Koi Venir ici. Poisson carpe.

Koiguchi Embouchure de la saya.

Koiguchi no kiri gata Expression du dégainé: couper la bouche de la carpe.

Kojiri Embout fermé de la saya.

Kokoro Courage, mettre du coeur dans l'action.

Kokyu Respiration en action avec le geste.

Kokyu Ho Expiration avec la coupe.

Konba wa Bonsoir

Konichi wa Bonjour.

Korosu Détruire mentalement l'ennemi, par sa menace (par ex).

Koryu École traditionnelle.

Koshi Hanches.

Koshita Lamelle rigide à l'arrière du hakama.

Kotai Changer.

Kote Avant bras.

Koto Sabre fabriqué entre 806 et 1595.

Kubi Cou, nuque.

Kudasai Je vous en prie.

Kumitachi Entraînement avec partenaire.

Kurigata Anneau de bois attaché à la saya pour tenir le sagéo.

Kyoshi Professeur de deuxième niveau.

Kyu Grade débutant sous le niveau shodan.

Kyu Neuf (nombre).

Kyuhon me Neuvième.

M Ma Intervalle, distance.

Maaï Distance entre adversaire et soi.

Mae Devant.

Maemi Avancez.

Maki ito Laçage de la tsuka.

Maki waza Technique, désarmer en enroulant le sabre adverse.

Matte Attendre, pause.

Mawate Tournez.

Mawashi Tournant.

Me Œil.

Mei Signature.

Mekugi Clou de bambou, fixation de la lame dans la tsuka.

Men Face.

Menuki Décoration de la tsuka favorisant le préhension.

Metsuke Regard correct.

Meri Hari Doux, fort. Dynamique d'une action, pulsion, rythme.

Mi Corps.

Migi Droite.

Mimi Oreille.

Miru Regarder.

Mizuchi Plexus solaire

Mitsu no sen Formes d'attaque (voir Sen no sen, go no sen, sen sen no sen).

Mo Plus.

Mohikai Encore une fois.

Mohikai masho Encore une fois un peu mieux.

Mokuso Méditation.

Mon Écusson familial traditionnel.

Mono uchi Partie du sabre qui atteint la cible, 20cm à partir de la pointe.

Monsuki Veste à manches larges avec mon pour enbu.

Morote A deux mains.

Moto Encore plus.

Moto dachi Partenaire qui dirige l'exercice, côté défense.

Mu Absence, néant.

Mune Poitrine. Dos du sabre.

Mudansha Sans grade dan, kyu.

Mugano kyoshi Esprit vide de toute pensée égoïste.

Mushin Esprit insaisissable, prêt à tout.

Muso Esprit vide.

Musubi Façon de faire un nœud (de sageo).

N Nagasa Longueur de lame du kissaki au Habaki.

Nage Projection.

Nakai Approchez.

Nakago Soie du sabre.

Nakazumi Ligne centrale du corps.

Nana Sept.

Nanahon me Septième.

Naname Diagonale.

Nanken Mauvaise façon d'utiliser le sabre.

Naze Pourquoi ?

Neko Chat.

Ni Deux.

Nihon me Deuxième.

Nihon to Sabre coupant en acier de fabrication japonaise, Shinken.

Nissoku itto no maaï Distance de deux pas pour attaque.

Nito Deux sabres.

Nito no kamae Garde à deux sabres.

Noborizaka Progression, amélioration.

Nodo Gorge, cou.

Noto Rengainé du sabre.

Nukite Avancer la pointe.

Nukitsuke Dégainé et coupe (horizontale) en un temps.

Nuki waza Technique d'évitement puis attaque directe.

O O Grand, ample.

Obi Large ceinture sur les hanches.

Ochiburi Grand chibouri, la traduction exacte est Kesa no Chiburi.

Odoroku Se laisser surprendre par son propre comportement.

Oki Grand, large.

Okuden Niveau supérieur, niveau secret.

Okuri ashi Déplacement kendo, pas glissé pied droit devant.

Omote Devant, extérieur droit avant.

Onegai shimazu S'il vous plaît.

Osae waza contrôle par pression légère.

Osame to Mettre le sabre dans la ceinture.

Oshiete kudasai Montrez moi s'il vous plaît.

Otogai ni rei Saluer les partenaires.

Otoshu Coupe jusqu'en bas.

Owari Fin d’entraînement.

R Randori Précaution, combat souple avec bon sens.

Rei Salut.

Regi Règles de l'étiquette dans le dojo.

Reiho Étiquette, courtoisie, politesse.

Renshi Professeur de premier niveau.

Renzoku waza Techniques enchaînées.

Riaï Harmonie de la théorie et de la pratique, logique claire.

Ritsu Debout.

Ritsu rei Salut debout où vous êtes.

Roku Six.

Roppon me Sixième.

Ryoku Technique.

Ryu Ecole.

Ryu ha Fondateur d'école.

S Sabaki Mouvement.

Sage to Debout avec sabre en main basse.

Sageo Cordon pour attacher la saya au obi.

Same Peau de raie sur la tsuka.

San Trois.

Sanbon me Troisième.

Sanpo Promenade, balade.

Satori Éveil spirituel, faculté de compréhension.

Satsu jinken Le sabre qui prend la vie, forme primaire de voie du sabre.

Saya Fourreau du sabre.

Sayabanare Tirer la saya.

Sayabiki Montrer le contrôle de la saya en la tirant (sayabeke).

Sayonara Au revoir.

Sei Droit, centré, immobile.

Sei chu do La voie de la sérénité.

Seichushin L'esprit centré, serein.

Seigan Pas naturel.

Seitei Établi, mis en forme(kata).

Seito do Voie du calme, action sans action.

Seiza A genoux.

Seiza no bu Position assise sur les talons, genoux avec léger écart.

Seme Menace

Semeru Menacer en attaquant.

Semete Pousser, presser avec la main.

Sen Esprit d'initiative. Nombre mille.

Sen no sen Prendre les devants lors d'une perception d'attaque.

Sen sen no sen Initiative prise entre la décision et l'attaque adverse.

Senpaï Le plus ancien.

Seiretsu Alignez vous !

Sensei Professeur.

Sensei katani rei Salut au sensei.

Seppa Disques maintenant la tsuba.

Shaku Unité de mesure 30,2cm.

Shamen Côté de la tête, tempe.

Shi Quatre.

Shiaï Combat conforme aux règles définies.

Shiaï Jikan Durée limite du Shiaï (6min pour 5 katas).

Shiaï Jo Lieu du Shiaï.

Shibori Mouvement, torsion de mains sur la tsuka en fin de coupe.

Shichi Sept.

Shidachi Côté défense.

Shi gi taï ichi Esprit, corps et sabre en harmonie.

Shihan Professeur de haut rang.

Shimeru Action de tordre avec les mains vers l'intérieur.

Shimoseki Côté des étudiants.

Shimoza A gauche du shinzen, place mineure près de l'entrée.

Shin Raison, coeur-esprit.

Shinken Sabre coupant en acier.

Shinkenshobu Couper comme avec un vrai sabre.

Shinite Main morte.

Shinogi Arête supérieure du tranchant de sabre.

Shinpan Jugement à l'issue d'un combat.

Shinpan Cho Juge superviseur.

Shinpan ki Drapeau d'arbitre juge.

Shinza Autel, lieu de vénération.

Shinzen ni rei Salut au shinza.

Shiseï Posture, attitude.

Shita Bas, dessous.

Shitagi Sous-vêtement sous la veste.

Shizentaï Posture, attitude droite et sobre.

Shizuka ni Tranquillement.

Shobu ari Victoire. Désignation de la décision des juges.

Sho to Sabre court.

So C'est la bonne façon.

Sode La manche du vêtement.

Soete La main qui tient.

Soete tsuki no kamae Garde, pied droit devant pour tsuki dans le ventre.

Shoden Premier niveau.

Shomen Devant, endroit de salut.

Shomen uchi Coupe centrale du front de l'adversaire.

Soto Extérieur.

Shugo Rassemblement pour instructions.

Shugyo Étude approfondie, ascétique du sabre.

Shushin Chef des juges.

Sore wa mashidesu C'est mieux.

Sore wa yoi kotodesu C'est bien.

Sori Courbure de la lame du sabre.

Subarashidesu Formidable, impressionnant.

Suburi Exercice de coupe avec sabre ou boken.

Suburito Sabre de bois lourd pour suburi.

Suigetsu Plexus solaire.

Suki Doute, hésitation, faiblesse.

Sumimasen Puis je avoir votre attention ?

Sun Unité de mesure 3,02cm.

Suri ashi Pied glissant.

Sutemi Recevoir une attaque avec l'esprit de vaincre en attaquant.

Suwari waza Techniques en position assise.

T Tabi Chaussette.

Tachi Sabre courbe de plus de 60cm.

Tachi kaze Vent de sabre, bruit de coupe.

Tachi rei Salut debout en tenant le sabre.

Tai Corps.

Tai atari Attaque frontale, collision des corps.

Tai chi tai bun Écouter avec le corps, penser avec le corps.

Taikai Tournoi, rassemblement, compétition.

Tai sabaki Mouvement du corps pour tourner.

Taito Le sabre à la hanche gauche sur ou dans le obi.

Tame Concentration forte de l'énergie avant l'attaque.

Tameshigiri Test de coupe au sabre.

Tanden Bas ventre, point situé trois doigts sous le nombril.

Tan seki den Forger le matin, polir le soir (entraînement intensif).

Tate Droit.

Tatehiza Assis sur le talon gauche, genou droit dressé.

Tate kudasai Levez vous droit s'il vous plaît!

Te Main.

Teki ou tekki Cible, opposant imaginaire.

Tekubi Poignet.

Teito shizei Sabre dans l'obi, pouce gauche sur le côté droit de la tsuba.

Tenuchi Position correcte des mains sur la tsuka.

Tenugui Pièce de coton servant à essuyer la transpiration.

To Tranchant.

To maaï Grande distance.

Torei Saluer le sabre devant soi.

Tori Celui qui fait, qui donne.

Tsuba Protection des mains devant la poignée du sabre.

Tsuba moto Zone de la garde du sabre.

Tsuba seraï Très près, à distance de tsuba l'une contre l'autre.

Tsugi Suivant.

Tsugi ashi Pression du pied arrière pour pousser l'autre pied en avant.

Tsuka Poignée du sabre.

Tsuka kashira Extrémité de la tsuka protégée par une pièce métallique.

Tsuka ito Matière de laçage de la tsuka.

Tsuka maki Façon de lacer la tsuka.

Tsuki Lune. Frappe directe de la pointe, estocade.

Tsumasaki Pointe des orteils.

U Uchi Frappe. Pénétration.

Uchidachi Celui qui attaque.

Uchiko Poudre de nettoyage de lame.

Uchi komi Exercice de répétition.

Ude Bras.

Ue Haut.

Ukai sakai Déplacement latéral droit gauche, gauche droit.

Uke Celui qui reçoit.

Ukenagasu Parade et esquive (ukenagashi).

Ura Intérieur gauche, arrière.

Ushiro Derrière.

Uwagi Veste de iaïdo.

W Wakarimasen Je n'ai pas compris.

Wakarimasu J'ai compris.

Wakata Avez vous compris ?

Wakigamae Garde sabre arrière de profil à 45° bas, tranchant ext.

Waki no kamae Garde avec sabre caché par le corps.

Wakizashi Sabre court.

Warui Mauvais.

Waza Technique acquis avec l'entraînement.

Y Yama Montagne.

Yame Stop. Arrêtez !

Yasume Se mettre à son aise.

Yasumi Repos !

Yawarakai Souple, assouplissez vous !

Yoi Joli. Très bien.

Yon Quatre.

Yohon me Quatrième.

Yoho giri Coupe horizontale.

Yoko Plat, horizontal, sur le côté.

Yoko chiburi Grand chibouri.

Yoko men Frappe à la tête décentrée au dessus de l’œil.

Yoko men uchi Coupe dans l'axe yoko men.

Yoyu Dans la marge, en dehors de l'usuel, ne pas faire souvent.

Yubi Doigts.

Yudansha Grades dan.

Yukkuri Lentement.

Z Zanshin Vigilance consciente.

Zarei Salut fait à partir de position à genoux.

Zazen Assis en tailleur, pieds cachés.

Zen Concentration, calme, méditation.

Zekken Identification posée sur la poitrine à gauche.

Zori Sandales pour l'extérieur du dojo.