Uchidachi / Shidachi
Uchidachi & Shidachi par Nishioka Tsuneo Uchidachi, "épée de frappe" Shidachi, "épée d'exécution". Le texte suivant est une traduction d'un chapitre du livre de Nishioka Tsuneo , titre du livre Budo-teki na Mono no Kangaekata : Shu, Ha, Ri (Budo Way of Thinking : Shu, Ha, Ri). Les traductions directes du japonais sont souvent problématiques en raison de l'ambiguïté inhérente au style traditionnel japonais de rédaction. Afin de clarifier les idées de l'auteur et de présenter au mieux sa pensée, nous avons complété le texte original par une série de conversations personnelles.[1]. Ainsi intentionnellement suggéré la saveur des enseignements transmis de maître à disciple. Veuillez noter que dans cet essai, les suffixes -do (voie) et -jutsu (compétence ou technique) sont utilisés à la mode japonaise, c'est-à-dire sans faire de distinction précise entre eux. L'auteur estime qu'il ne s'agit pas de deux entités distinctes mais dif...